Septuaginta

Septuaginta [lateinisch »siebzig«] die, -, wissenschaftliche Abkürzung LXX (»70« in römischen Ziffern), die älteste und wichtigste griechische Version des Alten Testaments. Nach der Legende des pseudepigrafischen Aristeasbriefes wurden die fünf Bücher Mose in der 1. Hälfte des 3. Jahrhunderts v. Chr. unter Ptolemaios II. Philadelphos von 72 jüdischen Gelehrten innerhalb von 72 Tagen nach einer Thorahandschrift aus Jerusalem übersetzt und von der jüdischen Gemeinde Alexandrias anerkannt. Unterschiedliche Stilistik, Technik und Qualität in der Übersetzung